第十八届世界翻译大会侧记 6句"谢谢"诠释多样性

一个汉字草体的“言”字信笔写来，形似人的侧脸，左边寥寥两笔红色勾勒，宛若虹彩———这是昨天开幕的第18届世界翻译大会会标。大会组委会副主任、中国译协常务副会长郭晓勇这样解读：翻译，作为人类跨越语言隔阂的工具，如一道飞虹，已成为当今世界国家与国家之间、文明与文明之间相互沟通交流、相互理解交融的重要桥梁，正与本次大会“翻译与多元文化”的主题相合。

6句“谢谢”诠释多样性

昨天，联合国助理秘书长曼加沙结束其主旨发言时的6句“谢谢”，引来掌声笑声一片。原来，他分别用英语、法语、俄语、汉语、西班牙语、阿拉伯语这6种联合国官方语言来致谢。他以这一特别方式，表达语言、文化的多样性，表达出翻译在日益全球化的今天，正不断体现其重要价值。

曼加沙先生提起了联合国工作中遇到的翻译“尴尬”。一次多方谈判中，在涉及联合国曾有的一个决议时，一些对该决议满意的谈判国家代表要求用“重申”这个动词来强调其重要性，而另一些对它并不满意的国家代表却只接受用“提及”这个词，双方一度僵持不下。怎么办？最后，大家终于确定用“认识到”这样一个动词。

在经贸合作、民间交往中，翻译同样让这个有着几十亿人口的“地球村”越来越融洽。来自国际旅游组织的一组数据令人惊叹——1950年，全球游客总数不超过2000万；而去年统计显示，这一数字达到9亿；根据估计，在不远的2020年，漫游地球的人数将超过13亿。
上一页12 3 下一页