把谷歌作为主要竞争对手的微软，却在翻译的底层技术研发上持续发力。微软亚洲研究院自然语言计算组的刘晓华，这几个月一直在做一个内部代号叫做“Lingo”的项目，目的是通过搜索引擎帮助人们进行英文的写作。“我们发现有许多人，他们用英文表达时非常单调，比如在书写自己英文简历时，总是那么几个词组。”刘晓华说，“通过Lingo，他们可以找到合适的词和好的例句，获得新词翻译，并在对一个词组或短语的表述方式上获得多种选择。”

　　这个搜索引擎的原理是汇集互联网、微软资料库中大量的英文写作方面的信息，形成底层数据库，然后以规则优化引擎的学习能力，比如典型的搭配用法，再进行索引处理。虽然它还处于比较初级的阶段，但许多约定成俗的词汇比如成语的表述已经相当完善。
　　“我们的目的是力求用机器翻译和同义表达引擎，使用户的写作风格更丰富多彩。他们只需要面对搜索框得出结果，所有的对搜索请求的翻译、不同语言查询和结果优化处理都在底层完成。”刘晓华说，“这个项目是为了在这个翻译细分领域进行拓展。”

　　Lingo与微软整个翻译研究的后台是共用的，这意味着它可以使用很多已有的信息库和用户数据进行分析，同时它的技术成熟之后，也能帮助微软的搜索翻译更进一步。

　　表面上看，无论是通过客户端软件还是Web服务，无论是产品先行还是底层技术推进，谷歌、金山还是微软，看似都在做一款更好地“帮助人们学习英语”的网络电子辞典，但事实上，它们都在致力于提供“互联网时代全球信息沟通的服务”。毫无疑问，翻译成为达成这一目标的关键结点。
（作者：夏勇峰）

上一页 1 2下一页

上一篇： IT技术助力语料库建设引领财经行业翻译未来趋势
下一篇：科技翻译急需权威电子词典