第三条 中国自然人、法人或者其他组织创作的布图设计，依照本条例享有布图设计专有权。

Article 3 Any Chinese natural person, legal entity or any other organisation shall, according to the Regulations, enjoys the exclusive right in the layout-design he or it invents.

外国人创作的布图设计首先在中国境内投入商业利用的，依照本条例享有布图设计专有权。

Any foreign person who, or entity which, first puts his or its layout-design into commercial exploitation in the territory of China, shall, according to the Regulations, enjoys the exclusive right in the layout-design he or it invents.

外国人创作的布图设计，其创作者所属国同中国签订有关布图设计保护协议或者与中国共同参加有关布图设计保护国际条约的，依照本条例享有布图设计专有权。

Any foreign inventor of a layout-design who is from a country which has concluded an agreement on the protection of layout-designs with China or which has acceded, with China, to an international treaty on the protection of layout-design shall, according to the Regulations, enjoys the exclusive right in the layout-design he or it invents.

第四条 受保护的布图设计应当具有独创性，即该布图设计是创作者自己的智力劳动成果，并且在其创作时该布图设计在布图设计创作者和集成电路制造者中不是公认的常规设计。

Article 4 A protected layout-design shall possess originality, namely the layout-design is the product of the intellectual labour of the inventor, and the layout-design is not a standard design generally accepted by the layout-design inventors and integrated circuit manufacturers.

受保护的由常规设计组成的布图设计，其组合作为整体应当符合前款规定的条件。

In respect of layout-design of combined standard designs, the combination as a whole shall meet the requirement of the foregoing clause.

第五条 本条例对布图设计的保护，不延及思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。

Article 5 The layout-design protection under the Regulations shall not cover ideas, procedures, processes or mathematical concepts, etc..

第六条 国务院知识产权行政部门依照本条例的规定，负责布图设计专有权的有关管理工作。

Article 6 The intellectual property administrative authority under the State Council is responsible for the relevant administration of the exclusive rights of layout-designs according to the provisions of the Regulations.

第二章 布图设计专有权

Chapter II Exclusive Rights in Layout-designs

第七条 布图设计权利人享有下列专有权：

Article 7 A layout-design holder of right enjoys the following exclusive rights:
上一页 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 下一页

上一篇：英语谚语（英汉对照版）
下一篇：邮品相关词汇的英语翻译