布图设计权利人对国务院知识产权行政部门撤销布图设计登记的决定不服的，可以自收到通知之日起３个月内向人民法院起诉。

The holder of right of the layout-design who is not satisfied with the decision by the intellectual property administrative authority under the State Council on the revocation of the layout-design registration may institute legal proceedings in the People's Court within three months from the date of receipt of the notification thereof.

第二十一条 在布图设计登记公告前，国务院知识产权行政部门的工作人员对其内容负有保密义务。

Article 21 Before the registration of a layout-design is published, the staff members of the intellectual property administrative authority under the State Council shall be under the obligation to keep the contents thereof confidential.

第四章 布图设计专有权的行使

Chapter IV Exercise of the Exclusive Rights in Layout-design

第二十二条 布图设计权利人可以将其专有权转让或者许可他人使用其布图设计。

Article 22 The holder of right of a layout-design may assign his exclusive rights or license another person to exploit his layout-design.

转让布图设计专有权的，当事人应当订立书面合同，并向国务院知识产权行政部门登记，由国务院知识产权行政部门予以公告。布图设计专有权的转让自登记之日起生效。

Where the exclusive rights of a layout-design are assigned, the interested parties shall conclude a contract in writing, and record the assigned layout-design with the intellectual property administrative authority under the State Council, which shall publish the recorded assignment. The assignment of the layout-design becomes effective on the date of registration.

许可他人使用其布图设计的，当事人应当订立书面合同。

In licensing another person to exploit his layout-design, the interested parties shall conclude a contract in writing.

第二十三条 下列行为可以不经布图设计权利人许可，不向其支付报酬：

Article 23 In any of the following circumstances, a license may not be sought from, nor remuneration paid to the holder of right of a layout-design:

（一）为个人目的或者单纯为评价、分析、研究、教学等目的而复制受保护的布图设计的；

(1) An act of reproducing a protected layout-design is performed for private purposes or for the sole purposes of evaluation, analysis, research and teaching;

（二）在依据前项评价、分析受保护的布图设计的基础上，创作出具有独创性的布图设计的；

(2) Creating an original layout-design on the basis of the foregoing purposes of evaluation and analysis of the protected layout-design; and
上一页 1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 下一页

上一篇：英语谚语（英汉对照版）
下一篇：邮品相关词汇的英语翻译