在弹出的Concordance 窗口内，刷黑需要的部分译文，复制并粘贴到黄色区域。 然后加深
相应的部分 。
用Set Close Next Open Get 确认译文并转向下一句。
Type the following command:
翻译本句后，单击Set Close Next Open Get 。
2.5 复制原文
TW4WIN RUN X745369-7869678.
这种文字当然不需要翻译，只须复制就可以了。 Translator's Workbench 使这项操作变得非
常容易： 单击Copy Source 按钮 。 然后单击 Set Close ，关闭并保存文件的最后一个句子。
现在你已经完成了第一次基于TW 的翻译。 保存文件。
要修改译文的话，只须将光标插入某句，单击Open Get 。 输入更改过的译文后，单击Set
Close ，新译文将覆盖在记忆库中的原译文。

Translator's Workbench 的其它功能和特性
8
2.6 清理已翻译的文档
你可能已经意识到在翻译过程中，原文变成了隐藏文字，通过一些隐含的紫色分隔符和译
文相连。 只要这些“双重”文字存在，你就可以用 打开并修改译文，用 保存译文。
当所有修改都完成之后，需要保留的只是译文。 为了去掉那些隐藏文字，你要“清理”
（Clean）该文档。
最简单的方法是运行一个TW 提供的宏：
1. 在Word 的“工具”菜单，选择“宏”；
1. 单击“宏”；
2. 选择tw4winClean.Main, 单击“运行”。
你会发现原文已被清除了。
3. Translator's Workbench 的其它功能和特性
现在你已经了解了基本的翻译流程，在进入下一阶段之前，让我们先来看看另外一些功能
和特性： 修改和更新译文的一些属性。
先看一些选项：
如果Translator's Workbench 没有打开，请运行它。
3.1 选择译文的颜色
Translator's Workbench 允许用户设置译句的的颜色，以更方便地区分原文和译文。
Translated Text Colours 选项将帮助你完成这一功能。
我们通过以下步骤实现：
1. 在Option 菜单中选择Translated Text Colours。
2. 请选择以下颜色： 蓝色代表原文，墨绿代表100% 匹配，紫红代表模糊匹配。
3. 单击OK 确认并关闭窗口。
注意：在同一翻译项目里，这些颜色设置要保持一致

Trados 中文简明教程
9
3.2 为不同项目定义属性字段和文本字段
根据不同项目、客户、产品，将译文区分开来是很有用的。 通过定义属性字段和文本字
段，并在当前项目中激活该定义，可以很容易地做到这一点。
3.2.1 定义属性
我们假设你有3 个主要客户，你想为他们添加一个属性，如AAA Inc.、 BBB orp.、CCC Ltd。
上一页 1 2 3 45 6 7 下一页

上一篇：Trados入门教程（图文解说）
下一篇：电脑辅助中医翻译之实践