请按以下以下步骤添加属性和属性值：
1. 在File 菜单中选择Setup
2. 选择Fields
3. 进入Attribute Fields 列表，单击Add 按钮 光标将在Field 框中闪动
4. 键入“Client”
5. 进入Attribute Values 列表，并刷黑Field 栏内的文字（如有的话）： 键入“AAA Inc.”
6. 单击“Add”，加入第二个和第三个客户。
3.2.2 定义文本字段
假如你想通过建立一个文本字段，赋予每个项目一个编号，
请按以下步骤操作：
1. 在你刚才定义属性字段和属性值的Fields 窗口中，进入Text Fields 列表。
2. 刷黑Field 栏内的文字
3. 键入“Job Number”
4. 单击OK 确认新字段。
如图所示是当前Fields 窗口的内容：
现在“Client”属性和属性值，以及文本字段“Job Number”都已经加入到了翻译记忆库
的设置中。
3.3 自动替换
Translator's Workbench 使数字、度量单位、日期的本地化工作变得更容易。 请按下列步骤
启动自动替换功能：
1. 在File 菜单中选择Setup。
2. 选择Substitutions。 你将发现所有可选项

处理更新文件
10
3. 选上所有复选框
4. 一旦选择Variables （表示无须翻译的单词，如产品名称等），右边窗口的按钮就被激活了。
5. 单击右边窗口的“Add File”按钮，在“Source”子目录下选择variable.txt，单击“Open”。
6. 单击“OK”关闭“Setup”窗口。
现在我们已准备好处理下一个文件，这是上一文件的更新版本。
4. 处理更新文件
我们假设几个月前你曾经翻译了Text1.doc 文件，现在你的项目经理又给了你一个非常相似
的文件。 在这种情况下，需要翻译的新内容很少，比起你的前一次翻译来，这次当然要容
易多了。
4.1 启用 Project Settings （项目设置）
为了保证同一项目中的每一个译句都具备项目编号和客户名，我们需要激活Project
Setting：
1. 打开Setting 菜单
2. 点击Project Setting： 出现Translation Project Setting 对话框。
3. 在Text Fields 框内，点击“Job Number”
4. 接着将光标插入Text Field Content 框内。
5. 输入“2000/1”
6. 在“Attribute Fields”框内，点击“Client”，再选择“AAA Inc.”。你会发现在窗口的
底部，出现了两行信息，显示项目编号和客户信息。
7. 单击OK 关闭对话框。
4.1.1 在翻译过程中加入属性字段和文本字段
现在我们须要确保所有新的和用到的翻译单元都获得这些属性。
上一页 1 2 3 4 56 7 下一页

上一篇：Trados入门教程（图文解说）
下一篇：电脑辅助中医翻译之实践